你想退火嗎? 台湾の罰ゲーム


台湾 苦いお茶 苦茶 火氣大 退火

日本の罰ゲームでにっがい青汁を飲むように、台湾の罰ゲームでもそういう飲み物があります。でもね、この苦いお茶はただ罰ゲームのためにあるだけじゃなかったの。(青汁もそうやな。)

オフィスに謎の飲み物があって、スタッフに聞いたら 《あぁ、苦茶(クゥチャー)ね。飲んでいいよ!》と。
苦いお茶???よくよく聞いたところ、どうやら体にいいお茶らしい。良薬口に苦しってか?

想退火的時候要喝。

えーーっと、怒りっぽい時に飲めばいいのか??(”火”って、なんかいらつくとかむかつくとかなんかカッカしてるような時に使われるのだ。)しかしなぜ???

就是火氣大的時候啊。

えーーーっと、火氣って、どう訳せばいいんだ?ねぇねぇ、火氣ってどういう意味??と聞くと、うちの台湾人スタッフもうまく説明できないーーー、、だって。更年期とか?怒りっぽい時とか?イラつきやすい時とか?体に熱がこもりやすい時とか?え、夏??とか色々言ってると、例えば口内炎ができやすい時とか!だって。
なんかねぇ、体の中の調子が悪い時を火氣大っていうみたい。口内炎できたり吹き出物できやすい時とかあるねん?あーいう時のこと。体の中のそういう悪い”火”を取り除きたい時にのむのが苦いお茶なんだって。
にゃるほどね〜〜理解した!!!ってことは調子のいい今のさちよは飲んじゃいかんのだね!!  いや、別に飲んでも問題ないよ。 え?飲んでいいの? うん、飲んでいいい、でも特に意味はない。 なるへそ。

苦いお茶の説明書きには1日4回、ご飯後と寝る前って書いてあるの。え?!薬??漢方???? と聞くと、これもある種漢方の一種と言えるらしいよ。へ〜〜〜〜。おもしろーい。

保存期限は冷蔵庫で3日。え、やばいやん。そろそろやん。

飲んでみたい方は是非うちのオフィスまで!!!!

にほんブログ村バナーをおしてくれワン!
   ↓ ↓
  にほんブログ村 海外生活ブログへ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です